![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
***
Я читал позднего Мандельштама в самиздате.
В машинописи были неточности и опечатки,
множившиеся при распространении текста.
Например, вместо:
"Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда..."
было "советский деготь труда".
"Советский деготь труда" - и ударение сбилось,
и смысла никакого, но я так и заучил,
и даже теперь, сорок два года спустя,
читая наизусть, иногда путаюсь.
Я думал, что это тот деготь,
которым мазали ворота блудницы.
На ум приходили Вавилонская блудница
и Спасские ворота московского кремля.
А в распечатке "Стихов из романа" Пастернака
вместо "площадь вечностью легла"
было "площадь нечистью легла".
И опять я заучил с ошибкой
и до сих пор сбиваюсь.
И опять я думал о Красной площади.
И чего это я к ней привязался,
как ты думаешь, друг?
Я читал позднего Мандельштама в самиздате.
В машинописи были неточности и опечатки,
множившиеся при распространении текста.
Например, вместо:
"Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда..."
было "советский деготь труда".
"Советский деготь труда" - и ударение сбилось,
и смысла никакого, но я так и заучил,
и даже теперь, сорок два года спустя,
читая наизусть, иногда путаюсь.
Я думал, что это тот деготь,
которым мазали ворота блудницы.
На ум приходили Вавилонская блудница
и Спасские ворота московского кремля.
А в распечатке "Стихов из романа" Пастернака
вместо "площадь вечностью легла"
было "площадь нечистью легла".
И опять я заучил с ошибкой
и до сих пор сбиваюсь.
И опять я думал о Красной площади.
И чего это я к ней привязался,
как ты думаешь, друг?
no subject
Date: 2010-05-02 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-03 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-03 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-02 10:35 pm (UTC)Мандельштам, Ходасевич тоже
no subject
Date: 2010-05-03 06:55 am (UTC)Борису
Date: 2010-05-03 07:06 am (UTC)http://www.chaskor.ru/article/sluchaj_hersonskogo_10409
По большей части совершенно пустые умозаключения людей, которые делают вид, что разбираются в поэзии, но сами ничего не могут написать. Пусть сами создадут хоть что-то достойное. Что значит, к примеру «содержание без формы»? Это как раз таки постановка вопроса без содержания. Мне кажется, главное в стихе – идея. Родившаяся, она облачится именно в свое содержание. Еще важна Душа – и, опять-таки, она займет полагающийся ей сосуд. Пожалуй, еще важна правда. Все это у вас есть.
Почитал ваши стихи. Нравится, к примеру, это:
Горизонт изломан хребтами разрушенных гор.
Бог есть любовь, но также – чувство вины.
Надмирный, холодный, безупречный небесный хор
прерывается горестным возгласом из глубины.
И это:
И поныне, бродя по улочкам кособоким,
чувствуешь: жар поднимается, как над кострищем.
И красавицы в черном молча глядят из окон,
улыбаются всадникам и бросают монетки нищим.
Вижу символы. В частности, эти красавицы в черном. На мой взгляд, это символ какой-то раздвоенности: насколько надежды, настолько и отчаяния, света за тьмой, и, одновременно, тьмы за светом. И, вообще, символика у вас интересная. Если захотите вступить в ряды геосимволистов – всегда пожалуйста.
Успехов в творчестве.
Геосимволист Леонид Шимко
http://moy-bereg.ru/
moy-bereg@mail.ru
Re: Борису
Date: 2010-05-03 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-03 05:54 pm (UTC)Может, потому, что "на Красной площади земля всего круглей..." :-(
///
Date: 2010-05-03 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:18 am (UTC)Куда занятнее другая история.У меня есть том переводов английских поэтов образца 37 года(помнишь,о нем еще Бродский говорил?),там вообще потеха насчет опечаток:))
no subject
Date: 2010-05-14 08:07 am (UTC)(отчизны вместе веселья) - и сразу стала сомневаться: а может, я не так помню? )