Опечатки

[borkhers]

***

Я читал позднего Мандельштама в самиздате.

В машинописи были неточности и опечатки,
множившиеся при распространении текста.

Например, вместо:
"Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда..."
было "советский деготь труда".

"Советский деготь труда" - и ударение сбилось,
и смысла никакого, но я так и заучил,
и даже теперь, сорок два года спустя,
читая наизусть, иногда путаюсь.

Я думал, что это тот деготь,
которым мазали ворота блудницы.

На ум приходили Вавилонская блудница
и Спасские ворота московского кремля.

А в распечатке "Стихов из романа" Пастернака
вместо "площадь вечностью легла"
было "площадь нечистью легла".

И опять я заучил с ошибкой
и до сих пор сбиваюсь.

И опять я думал о Красной площади.

И чего это я к ней привязался,
как ты думаешь, друг?

Comments

[konets-tsitati.livejournal.com]

Опечатка, как оказалось, была принципиальной: позднее М.Л. Гаспаров доказывал, что "советский дёготь труда" по отношению к Мандельштаму тоже будет правильно (работа "Мандельштам. Три его поэтики").

[borkhers.livejournal.com]

Инетересно - никогда не знал, что эта опечатка получила такое распространение и привлекла вниманпие М.Г. Работу когда-то читал, но в памяти не удержал, увы.

[vsukharev.livejournal.com]

Да-да,интересная книга,но это - его версия.Тогда,пожалуй,вполне допустимо было бы - и площадь вещностью легла...:))

[konets-tsitati.livejournal.com]

Ну да:) Но у Гаспарова же не столько комментарий к самиздатовской опечатке, сколько корректировка мандельштамовского мифа. Как потом у Жолковского, объяснявшего принципиальность Ахматовой в выборе памятника "в этой стране". У Анны Андреевны оговорки точно были неслучайными.