Пойдем в поле!
Dec. 7th, 2006 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers***
И сказал Каин Авелю: «Авель, пойдем в поле!
Авель, пойдем в поле, оглох ты что ли?»
Хлопнет дверь, скрипнет калитка. В щели прикрытых ставен
смотрят те, кто любит тебя, а меня ни во что не ставит.
Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!
По бревну, над ручьем, текущим по дну оврага,
вверх по скату, по тропке, не замедляя шага,
по пологим, заросшим терновником склонам,
по холмам, на которые серебристо-зеленым
облаком роща легла, вцепившись корнями
в глинозем, по плоской вершине, где большими камнями
очерчен контур святилища, над которым внятно
Голос звучал: «Каин! Бери свою жертву обратно!»
Идем, торопись, уже недолго осталось.
скоро начнется ливень, чтоб кровь быстрее впиталась,
вместе с проклятьем земле, что кровь твою примет.
Хорошо, что погибель твою никто у меня не отнимет.
Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!
И сказал Каин Авелю: «Авель, пойдем в поле!
Авель, пойдем в поле, оглох ты что ли?»
Хлопнет дверь, скрипнет калитка. В щели прикрытых ставен
смотрят те, кто любит тебя, а меня ни во что не ставит.
Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!
По бревну, над ручьем, текущим по дну оврага,
вверх по скату, по тропке, не замедляя шага,
по пологим, заросшим терновником склонам,
по холмам, на которые серебристо-зеленым
облаком роща легла, вцепившись корнями
в глинозем, по плоской вершине, где большими камнями
очерчен контур святилища, над которым внятно
Голос звучал: «Каин! Бери свою жертву обратно!»
Идем, торопись, уже недолго осталось.
скоро начнется ливень, чтоб кровь быстрее впиталась,
вместе с проклятьем земле, что кровь твою примет.
Хорошо, что погибель твою никто у меня не отнимет.
Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-07 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 06:17 pm (UTC)В щели прикрытых ставен
смотрят те, кто любит тебя, а меня ни во что не ставит.
Вы уверены, что здесь грамотно ставить глаголы в ед. числе? По-моему надо: любЯт, ставЯт. Потому еще, что впереди смотрЯт.
Об НЛО написал отдельно, там где "выдвигал предложение".
Ваш Сёма Штапский, референт.
no subject
Date: 2006-12-07 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 12:23 am (UTC)с точки зрения грамматики (да и стилистики) было лучше.
искренне ваша брысь (филолог) :-)
no subject
Date: 2006-12-08 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 01:14 am (UTC)По поводу обсуждения, я не филолог и не исключаю, что допустимы оба варианта. И всё же... "Смотрят те" - и подлежащее, и сказуемое во мн. числе. "Кто любят тебя, а меня ни во что не ставят". Слово кто по форме единств. числа. "Стой! Кто идут?" - не скажешь. Изменение числа от главного предложения к придаточному, по-моему, органичнее нестыковки в придаточном числа подлежащего и сказуемого. Последнее чуть-чуть режет.
Другое дело, что тут получается несколько разная интонация. Если вам именно это важно, то ОК, а если нет, то чисто языково мне всё же "кто любит" и т.д. милее.
Последнее "Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!", мне кажется важно и не только для замыкания кольца. Без этого всё однозначнее и Каин хрестоматийнее в своём злодействе. Крещендо перечисляются все поводы для обиды, зависти и ненависти и принимается однозначное решение.
А этот повтор даёт самонакручивание, подавление сомнений, голоса совести. Каин не лучше, но человечнее.
Впрочем, человечны оба варианта - просто разные типажи.
И ещё по чисто формальной ассоциации не по сути, а по персонажам:
http://geo.web.ru/bards/Lancberg/part146.htm
no subject
Date: 2006-12-08 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 08:09 pm (UTC)А теперь грустно:
"Спи, мой ангел, спи, мой Авель.
На земле играют дети
В жертвы-палачи.
Кто тебя так искровавил?
Вижу кровушку при свете
Трепетной свечи."
(Инна Лиснянская)
Развиртуализируемся, если пути пересекутся, - может даже в Одессе.
no subject
Date: 2006-12-08 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-10 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-09 08:46 am (UTC)стихи на библейско-мифологические темы всегда тавтология и некий ( для меня лично) плагиат. вопрос напрашивается сам собой : зачем? они создают видимость поэтического замысла там, где его нет.
и невольно морщишься во время прочтения
no subject
Date: 2006-12-09 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-09 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-09 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-10 08:56 am (UTC)у меня не было мысли Вас обижать. я просто высказала свою точку зрения.
извините.
no subject
Date: 2006-12-10 12:54 pm (UTC)Кстати, ты приезжаешь в М. на презентацию своей книги? Мы бы хотели)))
no subject
Date: 2006-12-10 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-10 03:39 pm (UTC)По поводу второй половины января - это очень даже хорошо (потому что декабрь и так забит, зачем нам под новый год всех людей вечерами мучить))))))
Числа так 18-19 января устроит?
no subject
Date: 2006-12-10 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-10 03:46 pm (UTC)СПАСИБО! По сути - уже забил)))
no subject
Date: 2006-12-10 09:09 pm (UTC)