Пойдем в поле!

[borkhers]

***

И сказал Каин Авелю: «Авель, пойдем в поле!
Авель, пойдем в поле, оглох ты что ли?»
Хлопнет дверь, скрипнет калитка. В щели прикрытых ставен
смотрят те, кто любит тебя, а меня ни во что не ставит.

Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!

По бревну, над ручьем, текущим по дну оврага,
вверх по скату, по тропке, не замедляя шага,
по пологим, заросшим терновником склонам,
по холмам, на которые серебристо-зеленым
облаком роща легла, вцепившись корнями
в глинозем, по плоской вершине, где большими камнями
очерчен контур святилища, над которым внятно
Голос звучал: «Каин! Бери свою жертву обратно!»

Идем, торопись, уже недолго осталось.
скоро начнется ливень, чтоб кровь быстрее впиталась,
вместе с проклятьем земле, что кровь твою примет.

Хорошо, что погибель твою никто у меня не отнимет.

Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Исправил. Уже.

[fatlynx.livejournal.com]

зря, честное слово.
с точки зрения грамматики (да и стилистики) было лучше.

искренне ваша брысь (филолог) :-)

[borkhers.livejournal.com]

Наверное, Вы правы. Нужно ориентироваться на интуицию. Сейчас позвоню испытанному эксперту. Просто из любопытства.

[fatlynx.livejournal.com]

ой, расскажите потом, что вам ответит эксперт, если не трудно. пожалуйста... очень уж любопытно :-)

[borkhers.livejournal.com]

Уже сейчас. Я был прав. Вы были правы. Референт нет. Выправляю назад!

[fatlynx.livejournal.com]

ура! :-)

[ligrin.livejournal.com]

Спасибо. Как всегда, хорошо!
По поводу обсуждения, я не филолог и не исключаю, что допустимы оба варианта. И всё же... "Смотрят те" - и подлежащее, и сказуемое во мн. числе. "Кто любят тебя, а меня ни во что не ставят". Слово кто по форме единств. числа. "Стой! Кто идут?" - не скажешь. Изменение числа от главного предложения к придаточному, по-моему, органичнее нестыковки в придаточном числа подлежащего и сказуемого. Последнее чуть-чуть режет.
Другое дело, что тут получается несколько разная интонация. Если вам именно это важно, то ОК, а если нет, то чисто языково мне всё же "кто любит" и т.д. милее.
Последнее "Пойдем в поле, Авель, слышишь? Пойдем в поле!", мне кажется важно и не только для замыкания кольца. Без этого всё однозначнее и Каин хрестоматийнее в своём злодействе. Крещендо перечисляются все поводы для обиды, зависти и ненависти и принимается однозначное решение.
А этот повтор даёт самонакручивание, подавление сомнений, голоса совести. Каин не лучше, но человечнее.
Впрочем, человечны оба варианта - просто разные типажи.
И ещё по чисто формальной ассоциации не по сути, а по персонажам:
http://geo.web.ru/bards/Lancberg/part146.htm

[borkhers.livejournal.com]

Я абсолютно с Вами согласен. А грамматическая конструкция не слишком простая. Я писал, не задумываясь и , м.б. следует больше доверять своей интуиции. Спасибо за ссылку. Интересно.