Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

4

Дао подобно колодцу,
из которого можно черпать,
но исчерпать его - невозможно.

Дао подобно вечной
пустоте, что наполняется
незавершенными начинаниями.

О глубочайшее!
Оно представляется праотцем
десяти тысяч вещей.

Притупляющее острия,
развязывающее узлы,
смягчающее блеск,
заставляющее улечься пыль.

Погруженное! Оно представляется
существующим несомненно.

Я не знаю имени породившего Дао.

Дао древнее Владыки Небес.



5

Небесам и земле
не свойственно человеколюбие.
Они относятся к тьме вещей,
словно к соломенным псам.

Гуманность – не для Учителя.
Он относится к людям толпы
словно к соломенным псам.

Между землей и небом –
пустота, как в кузнечных мехах.
В этом основа их действия!
Подобно и Дао.
Чем больше им пользуешься,
тем больше оно дает.

Чем больше о нем говоришь,
тем меньше его понимаешь.

Держись середины.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

В стихотворении из "китайского цикла" у меня было:

Жгут соломенных псов. Давно ли толпа несла их
над головами, на погребальный праздник?
Мы стоим над бездной, как дом - на сваях,
для забавы рисуя драконов и демонов несуразных.