borkhers | Ложные друзья переводчика

You're viewing

borkhers's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Как вы думаете, дорогие френды как перевести на русский язык простой молдавский вопрос:

Де вор советичий рэзбой?

Ну ладно, не буду томить:

Хотят ли русские войны?

Кстати, анекдотический вариант исполненияя этой песни: тенор выводит вопрос, а басы ритмично отбивают хотят-хотят-хотят-хотят...

Flat | Top-Level Comments Only

From:

shubinskiy.livejournal.com

"Разбой" - это война?
У меня ощущение, что в молдавском (то есть в румынском) славяенских слов не меньше, чем в идише. Это правда?

From:

borkhers.livejournal.com

Война у них рэзбой. А славянских слов действительно много, особенно советского происхождения. Собственно, старые молдавские книги тоже печатались кириллицей...

From:

alienor-sm.livejournal.com

И не такие старые. :)
Помню капустник в нашем музучилище, пародийная лекция о воплощении темы "Ёлочки" (которая "в лесу родилась...") в музыке различных композиторов. Анализировались там Рахманинов, Шопен, Бах, и в том числе рассматривалась пьеса молдавского композитора Иона, если не ошибаюсь, Перепоицэ, который сказал о "Ёлочке", что она - "ши май важник, ши май нужник".

From:

alienor-sm.livejournal.com

Всё же имя композитора по давности лет перепутала. Правильное - Ион Опохмелицэ.

From:

rabinovich.livejournal.com

"Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только, гад, что я - еврей!" (Довлатов)

From:

alienor-sm.livejournal.com

Именно. Весьма тонкое замечание. :)

From:

borkhers.livejournal.com

Как раз вчера перечитывал Довлатова. Там на него обиделся человек, отчество которого было Захарович. А Довлатов сказал - Абрамович. Захарович обиделся, но не сказал почему. Довлатов сам догадался позднее... А Перепоица и Опохмелица два связанных между собой состояния, о чем Сергей Довлатов, кстати, знал очень хорошо. Только правописание изменилось - теперь нужно посиать опохмелиццццо - и будешь принят в хороших домах (вернее, сайтах).