Feb. 14th, 2013

borkhers: (Default)
***

Третий день в доме нет воды. Благо, в углу двора
есть каморка, в каморке - четыре кабинки,
в каждой кабинке - дыра,
по сторонам дыры два выступа в виде подошвы -
туда нужно ставить ботинки.

Дверь в каморку год как заколочена,
но взломали вчера.
Помещение обесточено.

Изя стоит в кабинке долго, как все старички,
слышит, мимо стучат веселые каблучки.
Хлопает дверца, шуршит одежда, Изя стоит, представляет,
как она там приседает.
Как говорится, видит внутренним взором.
Слушает, думает, ну, нивроку, дама с напором.

Стоит не дышит, ждет пока она не выйдет
и не уйдет - она его никогда не увидит.

А рядом алкаш-морячок заглянул в гальюн,
и видит - в гальюне - страшный галюн,
скорчась сидит в дыре
и пищит оттуда: тире-точка-тире.
Рога, как у черта, морда, как у болонки.

Дама с напором уходит, покачивая бедрами.

Пять человек с ведрами
стоят в очереди у колонки.
borkhers: (Default)
Традиционно в этот день

Песенка Офелии. Оригинал

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.

By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

перевод Лозинского.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".

"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Перевод Пастернака

С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.

Ну, и ВПС как-то попробовал....

В день Валентина, чуть заря,
еще бы спать и спать -
стояла я под окном твоим
чтоб твоей Валентиной стать.

Он встал, оделся, дверь в спальню открыл,
и дева вошла туда.
а после вышла, но девой ей
уже не быть никогда.


"О Божество и милость Его!
Как этот позор снести!
Всякий парень поступит так,
только к себе подпусти!

Ты до этого дня звал невестой меня,
чтобы свадьба, фата - бела."
"И была б ты женой - клянусь сатаной,
когда бы со мной не легла!"
borkhers: (Default)
искал в сети песенку Офелии (перевод Маршака). Нашел с некоторым трудом. Зато набрел на груду поздравлялок с днем святого Валентина.
А гвоорят умер фольклор! И двадцати лет не исполнилось этому празднику на просторах бывшего СССР, а текстов-то, текстов! И "официальных" и "теневых".

Привожу примеры (слабонервным не читать!)

«Очень я тебя люблю!»
Моя любовь тебе дана,
И знай, что мне лишь ты нужна.
И в этот праздник у меня
Все поздравленья – для тебя.

Пусть в Валентинов этот день
Печаль исчезнет, словно тень.
Тебя одну боготворю,
Ведь очень я тебя люблю!

«Много, много, много раз!»
В День святого Валентина,
(Он касается и нас)
Поздравляю и целую
Много, много, много раз!


«Между нами сейчас километры»

Между нами сейчас километры,
Я тебе валентинку пишу.
Мне так хочется крикнуть сквозь ветер:
«Я люблю тебя! Очень люблю!»

А теперь образчик "теневого фольклора"

В день святого Валентина
ты пришел домой поддатый,
весь угрюмый, с кислой миной,
я ждала тебя с зарплатой.
Ты сказал, что я корова,
что в квартире пахнет псиной
и ушел с друзьями снова
в День Святого Валентина!

или - еще круче

В день святого Валентина
я напился, как скотина,
и вся прочая х-я
протекала без меня...

Всего этого очень много. С одного сайта поздравлялки можно отправить прямо на телефон возлюбленной. Радуйтесь, поэты! Стихи остаются предметом широчайшего всенародного злоупотребления.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 11:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios