внимательно прочитал

[borkhers]

дискуссию о русской и украинской литературе в девятом номере журнала "ЗНАМЯ".
Впечатления таковы. Российские авторы высказываются о современной украинской литературе значительно доброжелательнее (украинское исскуство и литература переживают бурный расцвет, и то и другое в большой моде), чем украинские поэты и прозаики о современной русской литературе, тут общая тональность такова - интересны те, кого перевожу, русская литература отходит на второй и даже третий план, взаимосвязи литератур в прошлом скорее навязывались по партийным спискам, чем существовали в реальности.

Совсем печальна ситуация с пишущими на русском языке на территории Украины. Украинские участники дискуссии о таких авторах просто не упоминают. Русская секция в отношении своих коллег также крайне немногословна. Один автор считает, что русские писатели и поэты Украины образуют особую ветвь украинской литературы, отдаляясь от русской, второй - вообще считает литературу на русском языке на территории Украины географической ветвью литературы российской.

Обсуждали с другом из США некоторые подробности киевских фестивалей - и стало совсем грустно.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

есали этот процесс и идет, то он в зачаточном состоянии и связан не с географией, а с пристрастиями автора. Например и у Маши Галиной и у Аркадия Штыпеля украинские корни, более "сомнительные" у Маши - она-то в России родилась,а в Одессе жила в пору ее тот ального русскоязычия. а вот в их творчестве украинская нота звучит достаточног ярко трудно сказать у кого ярче. Оба живут, известное дело, в Москве. И у меня в стихах случаются украинизмы (охотно употребляю слово "лелека" и пр. Но, думаю, этого недостаточно.

[a-gru.livejournal.com]

Я, говоря, о том, что сама собой создаётся русская, но украинская литература (кстати, я не говорил, что это уже произошло), имел в виду больше обособление самого литпроцесса (терпеть не могу этого слова). Хотя отличные от русских реалии и языковое влияние, думаю, тоже неизбежны. Они у всех у нас, живущих или живших на Украине, есть. И у Аркадия, конечно, тоже. Днепропетровск даром никому не проходит :). Языковая (для пишущих по-русски) метрополия это всё-таки Россия, а не Украина. Но, если Вы обратили внимание, я ни разу не сказал что-нибудь вроде "украинские русские писатели", я говорил о русских писателях, живущих на Украине, то есть о невольных, литературных, если хотите, иммигрантах. Ну, была же (да и есть) литература русского зарубежья. Вот русская литература Украины тоже теперь потихоньку подпадает под это понятие.