внимательно прочитал

[borkhers]

дискуссию о русской и украинской литературе в девятом номере журнала "ЗНАМЯ".
Впечатления таковы. Российские авторы высказываются о современной украинской литературе значительно доброжелательнее (украинское исскуство и литература переживают бурный расцвет, и то и другое в большой моде), чем украинские поэты и прозаики о современной русской литературе, тут общая тональность такова - интересны те, кого перевожу, русская литература отходит на второй и даже третий план, взаимосвязи литератур в прошлом скорее навязывались по партийным спискам, чем существовали в реальности.

Совсем печальна ситуация с пишущими на русском языке на территории Украины. Украинские участники дискуссии о таких авторах просто не упоминают. Русская секция в отношении своих коллег также крайне немногословна. Один автор считает, что русские писатели и поэты Украины образуют особую ветвь украинской литературы, отдаляясь от русской, второй - вообще считает литературу на русском языке на территории Украины географической ветвью литературы российской.

Обсуждали с другом из США некоторые подробности киевских фестивалей - и стало совсем грустно.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Не такие уж это и сообщающиеся сосуды. Недавно перечислял молодому украинскому поэту наиболее значительные имена российских поэтов, в том числе и литмолодежь. Он не знал ни одного. Думаю, еще хуже в Москве со знанием украинской поэзии на украинском и на русском языках.

[strongowski.livejournal.com]

Ну ви за всіх то не кажіть, а?

[borkhers.livejournal.com]

это не о Вас. В моем примере парадоксально то, что мой собеседник пишет на русском языке.

[ex-agata-1.livejournal.com]

Это вы обо мне как собеседнике пишущем на русском?:)

[borkhers.livejournal.com]

Нет, конечно. речь идет о молодом поэте из Одессы, в реплика адресована Стронговскому, который просил меня не говорить огульно обо всех. Я и не говорил обо всех, впрочем. Слово "потешается" м.б. и не слишком удачно, но ирония в высказвании тут явно чувствуется. Тут вероятно какая-то путанница в адерсации комментов :)

[borkhers.livejournal.com]

А вот о Вас. Мне помнится, что в каком-то диалоге Вы написали что приглашать русскоязычных поэтов, живущих на Украине, на собственнно украинские фестивали "не принято", в отличие от русских поэтов из России... А это ведь та же истрия о сегрегации. Или я с кем-то Вас спутал? Простите, коли так, но фраза врезалась в меня круто.

[strongowski.livejournal.com]

Ну, власне, саме так: на Форумі, крім суто російської делегації (Сорокін, Толстая, тощо) і Куркова (для нього виняток роблять) скільки-небудь відомих російськомовних українських літераторів не було. Ні, Брешу, ще Сашу Кабанова бачив. І Алімича, але той критик. Усьо.

[gardenerm.livejournal.com]

Илья, а что там с Баррикадой?
Только для белых?

[strongowski.livejournal.com]

ну то вже постфактум, але я до Барикади стосунку не маю, а Доній, наче, у симпатіях помічений не був.