попытка перевода

[borkhers]

Марыя Мартысевіч


* * *
Дрэнна, калі міратворца страляе ў паветра.
Добра, калі міратворца стварае міра.
Проста з паветра, поўную блакітную каску,
на патрэбы як простых вернікаў, так і кліру.

Бо калі міратворца спраўна стварае міра -
то тады цудатворца спраўна стварае цуды,
і паводле пляну ўсё: плача Божая Маці,
і цалуе Юда, і пасьміхаецца Буда.
***
Плохо, когда миротворец стреляет в воздух,
Хорошо, когда миротворец добывает мирро
Прямо из воздуха – полную голубую каску
Для простых верующих и клира.

Ибо если миротворец впрямь добывает мирро,
От чудотворца можно ждать совершения чуда.
Все по плану: плачет Божия Матерь,
Целует Иуда, улыбается Будда.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

А есть ли у Вас скайп? А то бы мы могли оперативно решать вопросы. Я как раз сегодня планирую еще поработать :)))

[khadanovich.livejournal.com]

нет, но могу зайти в gmail.com - и, может быть, обсудим в гмэйловском чате?

[borkhers.livejournal.com]

хорошо, мой адрес известен. Я начну добавлять тексты где-то после двух. Коммент прочел и внес изменения. Думаю, что Вы росто смело можете вносить редакторские правки. Сложнее с текстами, где у меня трудности с пониманием некоторых слов и даже фраз. Такиз непонятных строк не так уж много. Именно их и хочется обсудить. работать нужно быстро, пока есть драйв :-)))