Угадайте кто такой. Больная тема-2.

[borkhers]

Вот здесь и здесь две дискуссии, непосредственно заставившие меня взяться за перо, точнее, за клаву.
Один русский поэт (в смысле пишущий на русском языке) пишет стихотворение-отчет с презентации журнала "Воздух", в котором употребляет термин "русско-еврейская литература". Он любит эту литературу и способ общения тех, кто сию литературу творит.
Второй русский (в смысле тоже пишущий на русском языке) дает ссылку на стихотворение первого и в начале своей дискуссии неудачно шутит "русская поэзия - еврейский баскетбол". Это - тэг. А сам пост о том, что, хотя в баскетбол играют не только негры, но нет негра, который не играл бы в баскетбол".
Оба поэта - Геннадий Каневский и Игорь Караулов пишут хорошие русские стихи. С Игорем я простился какое-то время тому назад после сходной дискуссии с Вашим покорным слугой, в которой Игорь пытался убедить меня, что еврейский взгляд на русскую жизнь есть взгляд постороннего, чужого. Писал он настолько подробно и педантично, что пришлось мне принять оргмеры - а очень не хотелось. В то же время никакого шока в то время я не испытал, не испытывал его и во время дискуссий с Емелиным - в стихах и прозе. Но вот что меня и впрямь достало, это количество людей считающих, что такие взгляды простительны, что это ОК.
Между тем эти взгляды имеют свое жесткое название...
Но в этом коротеньком посте (тут много материала из других дискуссий) нет у меня желания ставить клейма.
Русско-еврейская литература - существует ли она? И если да, присущи ли ей какие-либо общие черты. И какова ее судьба?

Если русско-еврейская литература и впрямь существует, то судьба у нее более или менее определенная. Эмиграция значительно потрепала ряды русско-еврейской интеллигенции. Дети эмигрантов далеко не всегда грамотно говорят и пишут по-русски. Моя племянница прекрасно пишет прозу на английском языке, с русским у нее некоторые проблемы.

Думаю, что мы имеем дело с последним или предпоследним поколением евреев, пишущих стихи по-русски. Господа националы могут не беспокоиться...
Позднее - продолжим.

Comments

[boruch.livejournal.com]

Те, кто вешает на себя звонкие и ничего, в сущности, не означающие ярлыки, вроде "русскопатриоты", вообще могут напиться йаду и убить себя апстену, не о них речь. ОНи вообще могут кого угодно куда угодно зачислять и причислять. Не думаю, что тебе (как И Борису Григорьевичу) интересно их намеренно ограниченное мнение.

Я скорей о том, что термин мне представляется несколько искусственным. Да, Бабель безусловно развил литературный язык и ввел некоторые новые приемы, но литература Бабеля - еврейская, вне зависимости от языка. И исток ее - ивритский (даже не идишский) способ изложения, фразировка и акцентирование. Понятно, что безусловно адаптация оказалась благотворна, но несмотря на все, влияние Бабеля на русскую литературу и конкретно на русскую короткую прозу - еврейское влияние. Бабель не изобрел язык, на котором писал, он его талантливо и гениально даже адаптировал и язык его - еврейский.

Аналогично Бялик - гениальный еврейский поэт, но его вклад на еврейскую литературу - перевод русского на иврит.