Скольжение по волне-5
Mar. 14th, 2007 09:47 am
- Мадамочка! Не трогайте пирожок руками!
- А чем мне его трогать?
- А вы его вообще не трогайте!
- А как же я узнаю или он теплый?
-А вы меня спросите, я вам скажу!
- Ой, кто ж вам поверит!
Это – «маленькая Одесса» в Нью-Йорке, знаменитый Брайтон-Бич. Здесь обычно селятся те, кто не надеется полностью интегрироваться в американскую жизнь. Пожилые евреи из украинских городов, среди которых Одесса – на первом месте. Названия магазинов «Аркадия», «Золотой ключик», «Черное море» (книги), «Одесса». Огромный бордуок – широкий деревянный настил вдоль берега океана, куда по вечерам выходит «весь Брайтон». Когда предыдущий городской голова во время визита в Нью-Йорк захотел встретиться с одесситами, он вышел именно сюда. И нынешнему городскому голове во время визита в Нью-Йорк, вероятно придется погулять по бордувоку. Быть может, это и не центр одесских интеллектуалов. Но мелкие бизнесы, которые успешно организовывают одесситы – по преимуществу брайтоновские.
В Нью-Йорке ругать Брайтон считается хорошим тоном. Иммигрант «с претензиями» обязательно скажет вам, что Брайтон Бич, это не Одесса, а Молдаванка. Что тут грязно, что люди тут плохо говорят по-русски и совсем не говорят по-английски. В этих словах есть доля правды.
Вот стоит посредине «Золотого ключика» стоит пожилая американка и на своем государственном языке причитает:
«Что мне делать? Я гражданка Америки! Я хочу купить еду! А тут все говорят по-русски и лезут без очереди!»
И тут кассирша неожиданно проявляет познания в английском: «Не визжите так сильно (don’t scream to much!) идите сюда, мы вам завесим..»
Итак, Брайтон интеллектуалы ругают. Но покупать продукты приезжают именно сюда. И – не ошибаются. Иммиграция из России создала целую продуктовую индустрию. Тут можно купить конфеты «Белочка», «Коровка», «Мишка косолапый» в традиционных, забываемых уже на исторической родине обертках. Тут – одесская брынза и докторская колбаса. Сюда каким-то магическим образом перенесены и мясной и молочный и рыбный ряды одесских базаров. Те, кто переезжает сюда иногда вовсе не меняют привычного рациона. Жалуются, правда, на помидоры, которые в Одессе вкуснее. Но за последние годы Брайтон сделал великое открытие. Оказывается, помидоры «Нью-Джерси» в сезон очень напоминают по вкусу одесские степные. И сразу стало легче жить.
На Брайтон можно ездить не только за продуктами. Здесь несколько крупных русских книжных магазинов, где можно купить также и русские компакт-диски и видеофильмы. Свобода слова в России и Украине убила местные русские издательства, в свое время снабжавшие всю Русь «тамиздатом». Многотомные издания Пастернака, Ахматовой, Мандельштама теперь издаются в России и привозятся в Америку. Правда, вот четырехтомник Маедельштама. Когда-то он был издан в США. Затем, после перестройки – переиздан в России. И вот именно это переиздание стоит на книжной полке в США. Круг замкнулся...