внимательно прочитал

[borkhers]

дискуссию о русской и украинской литературе в девятом номере журнала "ЗНАМЯ".
Впечатления таковы. Российские авторы высказываются о современной украинской литературе значительно доброжелательнее (украинское исскуство и литература переживают бурный расцвет, и то и другое в большой моде), чем украинские поэты и прозаики о современной русской литературе, тут общая тональность такова - интересны те, кого перевожу, русская литература отходит на второй и даже третий план, взаимосвязи литератур в прошлом скорее навязывались по партийным спискам, чем существовали в реальности.

Совсем печальна ситуация с пишущими на русском языке на территории Украины. Украинские участники дискуссии о таких авторах просто не упоминают. Русская секция в отношении своих коллег также крайне немногословна. Один автор считает, что русские писатели и поэты Украины образуют особую ветвь украинской литературы, отдаляясь от русской, второй - вообще считает литературу на русском языке на территории Украины географической ветвью литературы российской.

Обсуждали с другом из США некоторые подробности киевских фестивалей - и стало совсем грустно.

Comments

[arkshtypel.livejournal.com]

Я не уверен, что литература нуждается в поливке и окучивании, в киевском или московском патронаже.
Для русского писателя, живущего хоть в Виннице, хоть в Ашкелоне, хоть в Урюпинске, признание в любом случае исходит из Москвы. Пока украинского - или красноярского - русского писателя не издали в Москве, пока о нем не пишет московская критика, он остается практически безвестным - так было при советах, так это остается и теперь.
Эта ситуация централизованной "имперской" структуры слегка сдвинулась с появлением горизонтальных - сетевых - связей, но пока только слегка.
"Общий уровень" русской литературы на территории Украины никогда не был высоким, как бы ни блистали на русском литературном небе отдельные выходцы или даже целые плеяды выходцев с Украины. Будет ли этот невысокий уровень в перспективе все более отстойным? Не знаю; скорее всего да, и никакая "рука Москвы" делу не поможет. Но нарисованный тобой образ застойного лимана не учитывает появление интернета с жж и растущими литературными сайтами.

[borkhers.livejournal.com]

Да, ЖЖ тут играет значительную роль, особенно для нас грешных. Но интернет всеяден и в этом его негативная роль - не отстаиваются даже заведомо отстойные стихи, да и проза. Мысль о лимане пришла ммне в голову в Тбилиси после встречи с русскоязычными поэтами грузинской столицы.

Ну, а в отношении хронической недостаточности русской литературы на (позднее - в) Украине, то это просто провинциальный комплекс...

остается практически безвестным

[a-gru.livejournal.com]

Был такой совершенно безвестный, не издававшийся в Москве автор, Владимир Набоков. Ничего, вроде обошлось. Это я просто для примера.

Re: остается практически безвестным

[arkshtypel.livejournal.com]

Литература эмиграции это все-таки особая статья; это была не провинция Москвы, а такая своего рода "Москва в изгнании"

Re: остается практически безвестным

[a-gru.livejournal.com]

Ну так Москва в литературном отношении и сейчас ведёт себя так, что русские литераторы Украины чувствуют себя в изгнании (из Москвы). В конце концов, перестают туда стремиться (раз всё равно изгоняют), как-то реализуются по месту жительства, так сказать, издаются в Фолио, а не в АСТе.

Re: остается практически безвестным

[arkshtypel.livejournal.com]

А что, Москва как-то особенно себя ведет по отношению к русским писателям Украины? Мне кажется здесь никакой дискриминации нет и "пробиваться" одинаково трудно хоть украинцам, хоть волжанам. У украинцев есть "Фолио"(и не только), а в российских провинциальных издательствах, почти всех, заправляют старосоветские писательские союзы

Re: остается практически безвестным

[a-gru.livejournal.com]

Москве (условно говоря) неинтересно, чего там пишут какие-то украинские авторы. Другое дело, что ей никогда это не было интересно, и оттого, что Украина стала не союзной республикой, а страной, ничего не изменилось.
По поводу "пробиваться", мне возразить нечего. А положение с издательствами ведёт как раз к тому, о чём говорил я: авторы из российской глубинки идут прямиком на Москву (раз больше некуда), а авторы Украины - в то же Фолио. И от Москвы таким образом ответвляются (раз уж Вы говорили об украинской ветви).